‫"إن كنت طبيعياً، من الأمور ‫التي تتكل عليها في الحياة هو الموت"
‫- آلو؟ ‫- "هذه مدهشة"
‫وكلها عن الطب ولا تفاهات شخصية ‫ولا كلام عن الأصدقاء أو المشاعر
‫- وهي بالكاد تذكرك حتى ‫- "نعم، أشكرك على هذا القول"
‫ماذا عن إمساكها بالمباعد ‫لست ساعات بدون أن تتحرك؟
‫"لكن إن كنت جراحاً ‫فأنت تُحرم حتى من هذه الراحة"
‫إنها ككتب (هاري بوتر) ‫التي لم أحظَ بها يوماً
‫اسمعي، أقرأت الفقرة عن تضيّق البواب ‫الذي أجرته على طفل عمره 3 أسابيع؟
‫"يتفادى الجرّاحون الموت ‫فنحن نؤخّره وننكره"
‫مهلاً، إنه يعاني الرجفان البطيني ‫اشحنه بـ 300! ابتعدوا!
‫ارفعه حتى 360! ‫ابتعدوا!
‫"نحن نقف ونتحدّى الموت بكل جرأة"
‫إنه بخير! ‫هيا بنا!
‫لقد تأخرت ‫لديها صف المهارات
‫صباح الخير (كريستينا) ‫يبدو لي أن دقائق قليلة مرّت
‫- أراك لاحقاً ‫- لا، لا يا (تاكر)
‫لم أقل إنني لن أحضر ‫جلسات استشارات الزواج
‫بل أقول إنني لا أستطيع ‫فعل هذا في الصباح من جديد
‫فقد تأخّرت 20 دقيقة على العمل ‫حسناً، أراك الليلة!
‫- استشارات الزواج؟ كيف يجري ذلك؟ ‫- سمعتنا نتشاجر بشأن الاستشارات
‫فكيف تجري برأيك؟
‫ستجري اليوم جراحة لمخّ مريضتي ‫(روزماري بولارد) اليوم
‫فهل ستكون يقظاً ‫أم ستتثاءب فوق دماغها؟
‫- أبقتني (مريديث) مستيقظاً طوال الليل ‫- لا أريد سماع قصصكما القذرة السيئة
‫كانت تتكلم على الهاتف مع (كريستينا)
‫وهل حرمك هذا من النوم؟ ‫أخيّرتها بينك وبين (يانغ)؟
‫- لا أظنني سأربح في تلك المعادلة ‫- إنهما لا تفترقان! يجب أن تعرف ذلك
‫كان لديها (بورك) أولاً لكنه كان يساعد
‫- هذا صحيح ‫- أعتقد أن الاستشارات خطوة جيدة
‫أنا و(أديسون) خضعنا ‫للجلسات الاستشارية
‫- قبل طلاقكما؟ ‫- سيداتي وسادتي
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم (ستان)
‫محاكي المريض المتطور ‫الموصول بالحاسوب
‫يمكن (ستان) أن يساعدكم في إدارة ‫القصبة الهوائية وتقدير الرضح والعناية
‫فهو يتنفّس وينبض ويتعرّض لنوبات
‫وينزف ويفرز ويتكلّم
‫- مرحباً، (ستان) ‫- مرحباً، دكتور، لست بخير
‫سيخبركم (ستان) بما يحتاج إليه ‫وهو أكثر تسامحاً من معظم المرضى
‫وإذا قتلتموه سيستمر بالعودة ‫من أجل مزيد من العناية
‫لذا استفيدوا منه جيداً، يا رفاق
‫- أسنجري جراحات للروبوطات الآن؟ ‫- أيمكننا العودة رجاء إلى الحيوانات؟
‫- ماذا عن الناس؟ ‫- عندما يقرر المسؤول مَن منكم
‫سينفّذ الجراحة الأولى بمفرده ‫يجب أن تكونوا مستعدين لذلك
‫- مهلاً، أقلت جراحة بمفرده؟ ‫- متى سيقرّر ذلك؟
‫- سيكون أحدنا بمفرده؟ ‫- لا أعرف ماذا أو متى ستكون
‫كل ما أعرفه أن على الرابح أن يكون ‫مستعداً لإجراء أي جراحة
‫وسيختار تلميذ طب واحداً ‫للتحضير للجراحة
‫لذا حسّنوا مهاراتكم وأثيروا إعجاب ‫مدرّبيكم ولا تجعلوني أبدو غبية
‫(غراي) و(ستيفنز) ‫أنتما مع (هان)
‫(يانغ) إلى غرفة الطوارئ و(كاريف) ‫و(أومالي) في مختبر المهارات اليوم
‫- لذا يمكنكم أن تتعرّفا إلى... ‫- إنه لي!
‫- بل لي أنا! ‫- أعاني ألماً في الصدر
‫كي نوضّح الأمر فحسب ‫لن نشقّ أيّ صدر اليوم؟
‫- لا، يا (ستيفنز) ‫- مع اقتراب الجراحة المنفردة
‫- كنا نأمل أن نكون مستعدين... ‫- حسناً، سأوقفك
‫اسمعي، أنا لا أتعلّق بالمرضى ‫لكنني أحببت هذا الشاب
‫وقد أمضيت عامين تقريباً في منح الأمل ‫لأسرته ثم حرمانهم منه
‫قد يوفّر له هذا الإجراء وقتاً حتى يحظى ‫بفرصة أخرى في عمليات الزرع
‫- لذا سنحرص على نجاحه، حسناً؟ ‫- تماماً
‫- بالتأكيد ‫- هل تعرّفتما إلى الحالة؟
‫نعم، (مايكل نوريس)، 44 عاماً ذكر ‫يعاني اعتلالاً خلقياً ضخامياً بعضلة القلب
‫ولم ينفعه العلاج الطبي في (سياتل بريس)
‫وهو ينتظر عملية زرع قلب مذ فاتته ‫واحدة في 14 مايو عام ألفين و...
‫- انتظري، انتظري ‫- ماذا؟
‫في الرابع عشر من مايو من أي عام؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا قلب (ديني)
‫هذا هو القلب الذي سرقته لـ(ديني)
‫أريدك أن تعاشر (كريستينا يانغ)
‫صباح الخير
‫قم بإلهائها واشغل وقتها ‫وأعطها ما تفعله بعد منتصف الليل
‫بدلاً من الاتصال بصديقتي وإيقاظي
‫(يانغ)؟ ‫لا، لا
‫فهي جادة جداً وغير مسلية ولا تحب ‫المرح ولا تناسب أسلوبي
‫لا بد من أن تناسب (يانغ) أسلوبك ‫فهي قوية وذكية ومعقّدة
‫فهي أشبه بكأس ويسكي واحدة وأنت ‫اعتدت الإكثار من شرب الجعة
‫ليست (كاري توريس) ‫إكثاراً من شرب الجعة
‫مهلاً، انتظر قليلاً ‫فهمت الأمر
‫لا تظنّ أنّك تملك فرصة ‫وأنت محق على الأرجح
‫- أنا أملك فرصة ‫- حاول إذاً كخدمة لي
‫لا، لست فحلك الناشط ‫ولا يمكنك أن تقول لي مَن...
‫لقد عاشرت زوجتي
‫نعم، سأحاول
‫- أهذا ضيّق جداً؟ ‫- يبدو جيداً
‫هل تتعاطون المخدرات؟ ‫يا إلهي!
‫- لا، نحن نتمرّن على وضع المصل ‫- كيف نتعلم بطريقة أخرى؟
‫- لا تسمح لنا (يانغ) بفعل أيّ شيء ‫- وهكذا تتمرّنون ببعضكم البعض؟
‫- فعلنا هذا في (بايلور) ولا بأس بذلك ‫- غير صحيح فهذا جنون
‫- فأنتم تتصرّفون بشكل جنونيّ مريع ‫- لا تخبري أحداً
‫- لا تقلق فهي لن تخبر أحداً، هيا! ‫- أنا التالي!
‫دكتور (هانت)، أتملك بعض الوقت؟
‫ستنشط الحركة هنا بعد قليل ‫لكن تكلّم
‫نوشك على إسناد الجراحة المنفردة الأولى ‫لطبيب مقيم في السنة الثانية
‫- وأريد معرفة رأيك ‫- انتظرني لحظة
‫ذكر مجهول الهوية ‫في منتصف العقد الثالث
‫توقفت مؤشراته الحيوية على الطريق ‫لكننا صعقناه فعاد قلبه يدق من جديد
‫كسور محتملة في الذراعين ‫وحوض غير ثابت
‫حسناً، عندما أعدّ حتى ثلاثة ‫اثنان، ثلاثة
‫عظم الظنبوب والشظية مكشوفان ‫على الجهة اليمنى وصدر متصلب
‫- ما الذي لا يعانيه هذا الشاب؟ ‫- وجدناه تحت جسر على طريق سريع
‫تعتقد الشرطة أن أحدهم رماه
‫بعد أن ضربوه حتى أوشك على الموت؟
‫- هل الجراحة المنفردة اختبار؟ ‫- أنت جديد ولا تعرفهم شخصياً
‫ولا تملك تاريخاً معهم ولا تجمعك بهم أي ‫علاقة وهذه المقاربة نادرة هنا
‫- سأفكر في الأمر ‫- د.(ويبر)
‫كنت أتساءل بشأن الجراحة المنفردة ‫فهل ستكون عامة؟
‫- فقد أردت الاستعداد فحسب ‫- ستعرفون جميعكم عندما يحين الوقت
‫وهناك أمر بعد! فإن كانت ‫تقارير غرفة الطوارئ صحيحة
‫يعني هذا أنك تعمل ‫منذ ثلاثة أيام بشكل متواصل
‫- متى تنام؟ ‫- أتراقب كل الأطباء أم الجدد فحسب؟
‫- لم ننجح في وضع المصل ‫- يجب أن نشقّه لمد الأنابيب الآن
‫- نعم، أنا أفعل ذلك، سيدي ‫- سيمنحه هذا الوقت قبل تعليق المصل
‫لو كنت أقل قلقاً بشأن ربح المباريات ‫لكنت فكّرت في الأمر
‫ستجعلونني أصاب حرفياً بنوبة قلبية
‫إنها تقنية تدعى الاستئصال بالكحول
‫ستحقن د.(هان) بواسطة قسطرة ‫في الشريان الفخذي الإيثانول في القلب
‫وسيحرق الكحول أي نسيج يعترض طريقه
‫د.(ستيفنز)
‫سنحرق العضلة التي تعيق ‫وصول الأكسجين إليك في البطين
‫وستشعر براحة فورية إذا نجحنا ‫لذا...
‫- سأتنفس بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫- ولا يمكنه النوم خلال العملية ‫- لا أعتقد ذلك
‫ستطلب منك د.(ستيفنز) ‫أن تسعل وتشهق وتزفر
‫- وتفحصني لترى إذا متّ ‫- توقف يا (مايك)
‫- إنها نوبة قلبية، صحيح؟ ‫- إنه إجراء خطير
‫لكن يمكننا مراقبته والتحكم به
‫وإن لم تصبك نوبة قلبية ‫ستتعرض لها في المحاولة الثانية
‫وهذا سيقتلني
‫عديني أن تبقيني مستيقظاً
‫فأنا لا أريد أن يفوتني هذا
‫أريد صورة (مايك) الصوتية والشعاعية ‫لشرايينه قبل دخوله قاعة القسطرة
‫- هل أنت مرتاعة؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ أتظنين أنه يجب أن أرتاع؟ ‫- هذا المريض في غرفة (ديني) القديمة
‫هذا كلام كثير عن (ديني) في يوم واحد
‫هذا صحيح، هذا كثير جداً
‫أيبدو لك هذا كثيراً؟ ‫كم تختبرين من (ديني)؟
‫يمكنك أن تفعلي هذا يا (إيز)
‫- إن ألمي يزداد سوءاً ‫- أنا أكره هذا
‫ولن أحظى بالجراحة المنفردة ‫بتدرّبي على رجل بلاستيكي
‫لن تحظى بفرصة الجراحة المنفردة ‫لأنك فاشل
‫- إن تصرفك مع المريض هو المريع ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- أليست التكنولوجيا مذهلة؟ ‫- اللعنة على هذا
‫سأتمرّن على الأدوية ‫أما أنت فيمكنك اللعبة بدميتك
‫ما الخطب؟ أتخاف قليلاً من العلم؟
‫أنت مذهل جداً ‫أنت مذهل جداً
‫لا، لا، لا ‫(ستان)!
‫ماذا يجب أن يفعل الشاب ‫ليتعرض للضرب بهذه الطريقة؟
‫- ربما يخبرنا عندما يستيقظ ‫- لنأمل أن يصمد طوال هذا الوقت
‫حسناً، يا حاملة الرقم ثلاثة! ‫خذي هذه إلى المختبر
‫ثمّ مرّي بالمشرحة وأحضري ‫أوراق الجثة المتروكة
‫سيحتاج إلى أنبوب في الصدر، صحيح؟ ‫فقد كنت آمل مع اقتراب الجراحة...
‫مع اقتراب موعد الجراحة المنفردة ‫مهمتك أن تثير إعجابي لذا انطلقي
‫د.(يانغ) مهمتك مع اقتراب موعد ‫الجراحة المنفردة أن تثيري إعجابي
‫وأنت تخطّطين لموت هذا الرجل ‫بينما أناضل أنا من أجل حياته
‫- أحاول أن أكون مستعدة، أنا آسفة ‫- لا يمكنني الاستفادة من أسفك
‫بل يمكنني الاستفادة من طبيب ‫لذا تصرفي على هذا الأساس
‫إن نوع النقيلة الذي تعانينه ‫يؤدي إلى نزيف عشوائي
‫لذا سنواجه مع للجراحة مخاطر مهمة
‫- أتقول إن هذه قد تكون أخطر؟ ‫- أخطر بكثير من الجراحات السابقة
‫يجب أن يكون كلامي واضحاً فأنت ‫قد تعيشين مع الورم لأشهر أو أكثر
‫ليس بهذه الطريقة ‫وليس وأنا في هذا الوضع السيئ
‫أنا أتفهم أن المخاطر جزء من العمل
‫لذا أنتم تضعفون نظري ‫بتوقيع كل هذه الوثائق
‫- أنت توقّعين على طلب عدم الإنعاش ‫- إذا حان وقت موتي
‫لا تريد أن تكون موصولة بجهاز داعم ‫للحياة فهي تكره ذلك
‫أكره أن أكون ممدّدة بتلك الطريقة ‫ولا أريد ذلك
‫حسناً
‫- وداعاً، عزيزي ‫- وداعاً، حبيبتي
‫أنا آسف فنحن نفعل هذا في كل مرة
‫هي توقّع الأوراق ونتبادل القبل الوداعية
‫ومن بعد الجراحة ‫نلقي التحية على بعضنا البعض مجدداً
‫تبدو لي هذه خطة مناسبة
‫ارتاحي وسنصعدك بعد وقت قصير
‫- شكراً ‫- هذا المثال الأفضل على الزواج
‫شيء نصبو إليه!
‫- ماذا يحلّ بها؟ ‫- وقّعيها أنت والطبيب المراقب
‫- ثمّ ضعي النسخة الزهرية في ملفه ‫- لا، أنا أعني الجثث
‫الجثث التي لا يسألها أحد عنها ‫ماذا يحل بها؟
‫سيتمّ إحراقها إذا بقيت متروكة ‫لوقت معين
‫- وأقصد تلك التي لا تُحفظ ‫- تُحفظ؟
‫للأبحاث الطبية في مجال التشريح ‫والدراسات الجراحية وما إلى ذلك
‫- لتلامذة الطب؟ ‫- بالتحديد، لتلامذة الطب
‫للتمرّن عليها؟
‫أنت جميلة!
‫أشكركم جميعاً على وجودكم هنا
‫وأقدّر لكم أنكم تؤمّنون لنا فرصة التعلّم ‫ويؤسفني أنكم اضطررتم للموت
‫صينية الأدوات!
‫أوقفي الضغط فقد ثبّتنا إيقاع قلبه
‫يجب أن ننقله إلى غرفة الجراحة ‫فهو ينزف من ساقه
‫طلب مني المسؤول مراقبة طلاب السنة ‫الثانية من أجل الجراحة المنفردة
‫- فما رأيك أنت بالصف؟ ‫- إنهم مختلطون
‫(يانغ) ممتازة وهي ملتزمة ‫وستكون بارعة في جراحة القلب
‫- وهي رفيقتي في السكن في الواقع ‫- و(ستيفنز)؟
‫إنها ذكية ولطيفة ‫مع المرضى ويُفترض أنها متعاطفة جداً
‫فقد عاشرت زوجي السابق ‫بينما كنا متزوجين
‫- أتعلمين؟ تهمني المعلومات الطبية أكثر ‫- هذا صحيح
‫هذا بديهي بالتأكيد
‫صور جديدة للجسم ‫هذا جيد
‫- هناك كتلة دموية خلف الطحال ‫- يمكنني النظر، حدّثي ملفّه
‫- د.(يانغ)، هل طلبتني؟ ‫- نعم، لمريض الرضح الأول
‫طلبتني من أجل معاينة بينما ‫كنت آمل أن ترغبي في رؤيتي
‫هذا صحيح، فالمريض يعاني كسوراً في ‫الأنف وعظام الوجنتين والفك الأيسر
‫السرير الأول في قسم الرضح
‫حسناً، يا (مايك) ‫لقد دخلت القسطرة وحان وقت الحقن
‫حسناً، انتبه جيداً ‫تعالي إلى هنا، (ستيفنز)، رجاء
‫اخترتك خصيصاً لهذه الحالة ‫لأنك بارعة بالتواصل مع المرضى
‫نعم، هذا ما طُلب مني ‫أن أحرص على عدم فعله
‫يحتاج (مايك) أن تتكلمي معه فهو خائف ‫وبدأ نبضه يتسارع لذا ابدأي الكلام
‫حسناً
‫مرحباً، (مايك) ‫أنت بحال رائعة
‫ستشعر بقليل من الحريق
‫أهذا يعني... ‫ها هو! يا إلهي!
‫- حاول عدم التحرك ‫- حاول أن تهدأ وتتنفس يا (مايك)
‫- أوقفي ذلك! ‫- لا يمكننا إيقافه لكنه سينتهي قريباً
‫لذا اصمد ‫كلّميه يا (ستيفنز)
‫- أنا آسفة! ‫- كيف حال ضغطه يا (غراي)؟
‫ضغط القلب 85 ‫افتحوا له أنبوب المصل
‫تكلّمي معه يا (ستيفنز) وساعديه
‫اجعليه يسعل ويتنفّس يا (ستيفنز)
‫- (ستيفنز) ‫- بدأ الضغط يهدأ
‫حسناً، كيف حالك يا (مايك)؟
‫ما زلت غير قادر على التنفس
‫- أيعني هذا أننا لم ننجح؟ ‫- كان علي الاختيار بين شريانين
‫- عندما نفعل هذا في المرة المقبلة... ‫- لا، لا يمكنني
‫لن أفعل هذا من جديد! أرجوكم ‫لا يمكنني أن أفعل هذا من جديد
‫أنا آسفة ‫أنا آسفة حقاً
‫اطلبي من (ستيفنز) المجيء إلي ‫كي أطردها من طاقمي نهائياً
‫د.(هان)، أعلم أنّ تاريخاً ‫يجمعك بهذا المريض
‫- لكن تلك حال (إيزي) أيضاً نوعاً ما ‫- تاريخ؟ مع مريضي؟
‫لا، مع (ديني دوكيت)
‫اطلبي منها البحث عني
‫لقد تمّ تغيير مكان الورم
‫أحتاج إلى تحديد مكانه ‫بالموجات فوق الصوتية
‫اهتممت بمشكلتي مع (يانغ) بالمناسبة
‫سبق أن فعلت ذلك؟
‫يبدو هذا سهلاً جداً ‫وإن لم يبدُ ذلك مرهقاً فلن ينجح
‫أين تعلّمت هذا؟ ‫في استشارات الزواج؟
‫قطعاً لا ‫فتلك مضيعة كاملة للوقت
‫أراهن على أن الزوجين (بولارد) ‫لم يخضعا لاستشارات يوماً
‫بل يقبلان السيئ مع الصالح
‫اللعنة! الورم ينزف ‫وقد بدأ دماغها بالتورم
‫- أعطيها 70 من المانيتول ‫- بدأ نبض قلبها يخفّ
‫واحد من الأتروبين
‫لنحرص على أن يحظى هذان الاثنان ‫بفرصة لإلقاء التحية على بعضهما مجدداً
‫- هل رأيت (إيزي)؟ ‫- لا
‫ألديك ما يمكنني العمل عليه ‫فإن ذاك الروبوط المريض مريع
‫اسمع، تواجه (إيزي) يوماً عصيباً ‫لذا إذا رأيتها فلا...
‫- لا، أنا أعاني يوماً عصيباً ‫- ماذا جرى؟
‫(هانت)! (هانت) يكرهني ‫إنه يكرهني
‫- لقد قبّلك ‫- نعم، لكن هذا قد حدث من قبل
‫لكنه يكرهني الآن وهذا أسوأ من (هان)
‫ولا أعرف ماذا فعلت أو قلت أو ماذا
‫يجب أن أتوقف عن العمل ‫على هذه الحالة
‫د.(يانغ)
‫أتمّ تحديد موعد جراحة مريضنا؟ فأنا أريد ‫أن أعرف متى سأراك من جديد
‫- لم تستقر حاله بعد ‫- قد نحظى ببعض الوقت...
‫- تلقيت رسالة للتو عن تردّي وضعه ‫- لا يحدث هذا معي
‫انحنوا أمامي لأنني ملكة تلامذة الطب
‫فقد جمعت جيشاً من الأموات ‫لتعليمنا بعض الأمور
‫الجثث! حصلت على مجموعة من الجثث ‫الذي يمكننا التمرّن بها
‫- وجدت جثثاً؟ جثث بشرية؟ ‫- إنها في الطابق السفلي
‫وسنلتقي هناك وقت الغداء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً؟ ‫أتعرفين إن كانت (إيزي ستيفنز)
‫على علاقة معينة بـ(ديني دوكيت)؟
‫أتعنين عدا عن الخطوبة وفصلها إياه ‫عن جهاز مساعدة البطين الأيسر
‫لينتقل إلى لائحة منتظري عمليات الزرع؟ ‫أما كنت على علم بهذا؟
‫فُرض على (إيزي) أن تأخذ استراحة ‫تحت المراقبة وكادت تُطرد من البرنامج
‫- نسيت أنك ما كنت هنا آنذاك ‫- لا، لم أكن هنا
‫كنت في مشفى آخر أشاهد قلب مريضي ‫يُسرق من صدره
‫هل طلبتني إلى هنا من أجل المعاشرة؟ ‫لأن مزاجي لا يسمح بذلك فعلاً
‫- أتريدين رؤية بعض الأموات؟ ‫- لماذا؟
‫- تعالي ‫- لمَ تقول هذا؟ لماذا؟
‫- الجثث للتدرّب للجراحة المنفردة ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫سمعت أنك تمرّين بيوم عصيب ‫وظننت أن هذا سيرفع معنوياتك
‫ماذا؟
‫هذا أشبه بباقة من الجثث ‫وهذا...
‫أنا آسفة ‫لا، هذا جنوني
‫إنه ميت! إنه ميت ‫وقد صادفت أمواتاً كثيرين اليوم
‫- هذه لتلامذة الطب ‫- اذهبي للعب مع الدمية
‫- بربك! ‫- لا يسعني أن أفعل شيئاً فأنا أموت
‫- أنا أضغط على الجرح ‫- نسيت شيئاً بالتأكيد
‫- اللعنة! ‫- يفاجئني أنك نجحت في الامتحان
‫يا إلهي!
‫أنا آسف ‫لا يمكنني مقاومة هذا
‫- حضرة المسؤول، أود التكلم معك ‫- ادخلي (هان)، أريدك أن تري هذا
‫لنمزّق شرياناً
‫- أنا أنزف! أنا أنزف! ‫- يتعلق الأمر بـ(إيزي ستيفنز) و(دوكيت)
‫كيف يُعقل أن تستمر (ستيفنز) ‫بالعمل هنا؟
‫كيف يعقل أن يبقى مشفى ‫(سياتل غرايس) معترفاً به؟
‫لم يتم التبليغ عن هذا الأمر؟ لا عجب ‫في أن المشفى في المركز الـ 12
‫- أي مستشفى تدير... ‫- يجب أن تتوقفي عن الكلام
‫أريد جمع لجنة لمراجعة ‫أخلاقيات المهنة
‫وأريد أن يتم التحقيق ‫في دور (ستيفنز) في هذا
‫و(بايلي) أيضاً لأنها كانت المشرفة عليها
‫- تمهلي، (إيريكا) ‫- لا، خسر مريضاً قلباً لهذا السبب
‫- وسيفقد أحدهم عمله بالتأكيد ‫- توقفي! لن ننبش هذه القضية
‫لم يتوانَ أحد عن الإبلاغ عنها ‫فقد تمّ تبليغي أنا وتعاملت معها
‫تمّت معاقبة (ستيفنز) وتعلّمت من خطئها ‫وهي في طريقها لتصبح جراحة ممتازة
‫هذا هو المستشفى الذي أديره! ‫لقد تمّت تسوية هذه المسألة
‫وهي من الماضي وستبقى هناك
‫ليست من الماضي بالنسبة إلي فمريضي ‫في العناية المشددة على وشك الموت
‫مسؤوليتك الوحيدة إذاً أن تحرصي ‫على عدم حدوث ذلك
‫كانت جراحة صعبة لا سيما في سنها
‫ولا نعرف كيف ستتجاوب
‫بالتأكيد!
‫الانتظار هو الجزء الأصعب على الدوام
‫- قد لا تصمد حتى الصباح، (إيد) ‫- أعلم ذلك! أعلم ذلك!
‫(إيز)؟
‫هل تختبئين من (هان)؟
‫بالتأكيد، هي أيضاً ‫هل (مايك) بخير؟
‫لا، لم تنجح عملية الاستئصال ‫ويرفض الخضوع لها مجدداً
‫لذا فإن (هان)...
‫- يجب أن تذهبي لمحادثتها ‫- سرقت قلبه يا (ميريديث)
‫سرقته لـ(ديني) ولنفسي ويفترض بي ‫أن أمسك بيده بينما نعذّبه الآن؟
‫لا يمكنني النظر إليه حتى ‫فهو هنا بسببي
‫لذا أنا مختبئة بأي حال
‫اسحبي الدماء من هنا يا (يانغ) ‫من فضلك!
‫هل سيتأتي (سلون) لترميم الفك؟
‫أعتذر عما جرى سابقاً فإن الجميع ‫يتدخلون بأعمال بعضهم البعض هنا
‫من الأفضل أن يبقى المرء ‫محترفاً إن أمكنه ذلك
‫نعم، فأنت تعمل مع أناس ‫ثم تصبح صديقهم ومن ثم...
‫لا يهم، لكن يظهر الضغط فجأة ‫لتحدد ما أنت عليه
‫لكن علينا أن نقرر ماذا نريد على الدوام
‫أنت تدركين أنك تفعلين هذا ‫من جديد، أليس كذلك؟
‫- د.(هانت)، كيف حال رجلنا الغامض؟ ‫- ما زال معنا فهو مقاوم
‫أكره أن أكون الشاب الآخر ‫(كالي)
‫د.(يانغ)، أعلم أن شقّ الصدور مجالك
‫لكن ستتفاجأين عندما تعرفين ‫كيف أتلاعب بالبشرة
‫لماذا لا تخرجين في الواقع د.(يانغ) فإن ‫لدينا ما يكفي من المساعدة هنا
‫حسناً
‫مهلاً، سمعت أن حاله مستقرة ‫أيمكنني المساعدة؟
‫اخرسي فأنت لن تدخلي ‫إن لم أدخل أنا
‫- يا إلهي! رائحتك مقرفة ‫- لقد استحممت
‫رائحتك كالفورمولديهايد ‫لمَ رائحتك كالموت؟
‫أنا أرى أمواتاً
‫- اخرجي! ‫- يجب أن أبتعد عن مريض (هانت)
‫لذا في عرض وحيد، سأعطيك مريضي ‫الذي تعرض لضرب شديد
‫لقاء ثلاثة من جثثك ‫لذا ادفع ما عليك
‫اتفقنا! ‫خذي ثلاثة
‫أحتاج أن أكون مع الناس ‫وأفضّل أن يكونوا أحياء لكن لا يهم
‫(أليكس)، بالمناسبة، أشكرك لأنك ‫أحضرت لي الجثث، هذا لطف منك
‫ما زال د.(هانت) ود.(سلون) في ‫الجراحة فهل يمكنني أن أحاول...
‫- لا ‫- تحققوا من هذا!
‫علمتني موميائي الميتة طريقة جميلة ‫لأحمل هذه الأدوات
‫إذا أمسكتم بها براحة يدكم ‫يمكنكم أن تبدلوها بسرعة أكبر
‫عندما تعلمك مومياؤك الميتة أشياء ‫أيمكنك رؤيتها؟
‫- لا، أنا أقرأ مذكراتها ‫- كنت أمازحك
‫لكنني رأيتها مرة مع الشاب ‫من الوحدة القتالية و(ديني)
‫اليوم؟
‫لا، كنت ميتة آنذاك
‫أشعر بأن أمي ما زالت معي ‫في بعض الأحيان
‫يجب أن أوقف العمل على هذه القضية
‫- أيمكنني... ‫- لا
‫لا تكن في الداخل، أرجوك! ‫لا تكن في الداخل، أرجوك!
‫د.(هان)، جئت لأعتذر وأسأل إن كنت ‫أستطيع الخروج من طاقمك
‫لا، فإذا أقنعت (مايك) بعملية استئصال ‫أخرى ستحضرينها لمساعدته
‫ولتنظري إلي عينيه وتساعديه ‫في الألم الذي سبّبته له
‫وإذا مات، أريدك هناك أيضاً ‫لأنك أنت المسؤولة
‫لقد قرّر وهو لا يريد الخضوع لإجراء آخر ‫لذا سأذهب لأغلق ملفه
‫د.(ستيفنز)
‫ستكون بخير ‫فنحن ننتظر منذ وقت طويل
‫ستكون بخير ‫وستمضي قدماً
‫إذا مت ‫فلن تتخطى الأمر
‫ولن تمضي قدماً وستعتقد أنها قادرة ‫على ذلك وتظن أنها فعلت حتى
‫وفجأة ستكون معها ‫وستظن أنها قادرة على لمسك
‫وسيتكرر هذا معها مراراً
‫ولن تتمكن من المضي قدماً
‫إنهم لا يفعلون شيئاً! اجعليهم يفعلون ‫شيئاً فهم واقفون ببساطة
‫سيد (بولارد)، إنهم يريحونها ‫وهذا كل ما يمكنهم فعله
‫أنت و(روزي) وافقتما على عدم اتخاذ أي ‫إجراء متطرف إذا حان وقت موتها
‫- لقد حانت تلك اللحظة... ‫- ماذا يجري؟
‫إن دقات قلبها تتقطع والسيد (بولارد) ‫يعاود التفكير في طلب عدم الإنعاش
‫(إيد)، هذا ما حذّرتك منه! ‫هذه اللحظة!
‫حتى لو حاولنا إنعاشها ‫لست متأكداً من أنها ستستيقظ من جديد
‫لا يسعنا أن نفعل أكثر من هذا
‫(روزي)
‫(روزي)؟
‫حبيبتي؟
‫(روزي)؟
‫لا!
‫لا، ابقي معي يا (روزي)
‫(روزي)، ابقي معي ‫ولا تتركيني
‫ابقي معي يا (روزي) ‫ولا تتركيني
‫ابقي معي! ‫ابقي معي يا (روزي)
‫ابقي معي! عودي ولا تتركيني! ‫ابقي معي!
‫لا تتركيني! ‫ابقي معي يا (روزي)
‫لا تتركيني! ابقي معي!
‫ابقي معي يا (روزي)
‫- من فضلك! لا، رجاء ‫- أنا آسفة، سيد (بولارد)
‫- سيد (بولارد)، لا... ‫- دعيه!
‫أرجوك يا (روزي) ‫أرجوك!
‫يسرني أنك قررت المحاولة من جديد
‫يمكنك أن تشكري دكتور (ستيفنز) ‫فهي المذنبة في وجودنا هنا، صحيح؟
‫مؤشراته الحيوية مستقرة ‫وهو مستعد للحقنة
‫حسناً، سندخل الكحول الآن
‫- مهلاً، أنا لا أريد... ‫- (مايك)، انظر إلي وابق معي
‫سوف يؤلمك لكن ليس بقدر ما تعتقد
‫حسناً، إنه يعاني تسارعاً أذينياً
‫ربما يعود الكحول ‫إلى عقدته الأذينية البطينية
‫- اجعليه يسعل ويتنفس ‫- يجب أن تتنفس يا (مايك)
‫اسعل! انظر إلي يا (مايك) ‫انظر إلي!
‫إنه يعاني تسارعاً في دقات القلب ‫وبدأ يفقد الوعي
‫حسناً، احقنيه بمئة من الليدوكايين ‫وجهّزي آلة الصعق
‫اللعنة! ‫إنها (ليكسي)
‫يجب أن أرحل فإن نفس الشاب ‫المتعرض للضرب يتقطع
‫لا، ذاك الشاب فقد تبادلنا الجثث
‫- لماذا لم تضعي أنبوب الصدر؟ ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫ماذا تعنين بهذا؟ ‫لقد تعلمت ذلك في أسبوعي الأول
‫نعم، أنت تعلمت ‫وأنت تدركين
‫لكنني لن أعرف أبداً لأنك ‫رفضت قيامي بالمحاولة فقط
‫لكنك تستأثرين بالروبوطات كلها ‫وتسرقين كل الجثث
‫أعتقد أنك آذيتها
‫مؤشراته الحيوية ثابتة الآن
‫- أكان في بوله قبلاً هذا القدر من الدم؟ ‫- لا
‫- علينا تصوير مثانته في السرير ‫- سأهتم بالأمر
‫لا، أنا سأفعل ذلك ‫وسأتولى ترميم المثانة بنفسي
‫- لا، لقد تبادلناه والمثانة لي ‫- لا، لم نتبادل شيئاً
‫ولأثبت خطأك يا ثلاثة! عندما يتوقف ‫قلبه مجدداً، أدخلي أنبوب الصدر
‫ابتعدوا عن هذا الرجل على الفور
‫كانت دقات قلبه تتقطع لذا رفعنا له ‫مستوى الدوبامين وأعطيناه...
‫هل أنت أصم يا (كاريف)؟ ‫قلت لك ابتعد عنه
‫- أقول إننا كنا ننقذ حياته ‫- لا، بل هاجمتموه كالنسور
‫كمجموعة من الأولاد ‫المتخاصمين على الألعاب
‫عاملتم رجلاً يناضل للصمود كأنه ميت
‫لا تتحلون بالإحساس ‫ولا اللياقة ولا الاحترام
‫اخرجوا! ‫اخرجوا من هنا!
‫(إيد)؟
‫لقد رحلت (روزماري)
‫ولم يعد قلبها يخفق لوحده
‫وسيتوقف لحظة تقلع عما تفعله
‫لا يمكنني أن أتركها
‫وأدعها تموت
‫أعلم انك لا تقدر على ذلك
‫دع هذا لي!
‫هاك! اجلس! اجلس ‫هاك!
‫د.(بايلي)
‫حسناً، لنحضر عربة الإنعاش إلى هنا
‫(مايك)، افتح عينيك!
‫وابق معي! أريدك أن تناضل
‫ناضل للبقاء مع (إيليز)! يجب أن تنجو ‫من هذا ويجب أن تتنفس الآن!
‫الآن!
‫أنت بخير!
‫لست مضطرة لفعل ذلك ‫دعي الأمر لي
‫دعي الأمر لي!
‫د.(يانغ)
‫أريد منك إحضار تقرير ضحية الضرب ‫بعض الجراحة قبل رحيلك الليلة
‫أنا آسفة! أنا آسفة! ‫هل قلت شيئاً؟
‫- (يانغ)، ما خطبك؟ ‫- عفواً، سيدي؟
‫اختارت نساء جراحة تكبير المؤخرة غير ‫الضرورية كي أغازلهن فحسب
‫- فما خطبك أنت؟ ‫- لا أفهم ما تقوله
‫كنت أتقرّب منك طوال اليوم
‫حقاً؟
‫اعذرني!
‫كانت هذه فكرة غبية ولم تكن ‫فكرتي حتى بل فكرة (شيبيرد)
‫- بربك! ‫- ليست هذه كأس ويسكي واحدة
‫بل إنها نبيذ سيئ رخيص يصيبك ‫بصداع تشعر به في أسنانك
‫د.(هانت)، ألديك فكرة عن تلامذة السنة ‫الثانية بعد اليوم؟
‫مر يوم واحد فحسب، سيدي
‫بالتأكيد!
‫إنه غير منضبطين ولا أذكياء وما زال ‫عليهم تعلم الكثير عن الاحترام
‫وهم مهتمون بهرائهم الشخصي ‫أكثر من أي شيء آخر
‫ولست متأكداً من أنهم ‫يتعلّمون شيئاً مختلفاً
‫لست متأكداً بصراحة من بقائي هنا ‫عذراً، سيدي
‫قولا لي إنني لا أرى ما أراه
‫قولا لي إنني لا أرى حجرة ‫مليئة بجثث بشرية
‫- نصف مفتوحة وممزقة ومتروكة ‫- إنها جثث لم يطالب أحد بها
‫لم يطالب أحد بها! كل واحد من هؤلاء ‫الأشخاص كان محبوباً
‫كل واحد من هؤلاء الأشخاص ‫كان يعني شيئاً لأحدهم
‫لذا نحن مسؤولون عن معاملتهم ‫على هذا الأساس
‫نحن نطالب بهم ونعاملهم باحترام
‫أغلقا الجثث وغطّياها ‫وأعيداها إلى حيث تنتمي
‫الآن!
‫زوجة ضحية الضرب هنا ‫وقد تعرفت إلى زوجها لذا تريد...
‫ما اسمه؟
‫أتساءل إن كنت قد سألتها عن اسم زوجها ‫ليصبح شخصاً بالنسبة إليك
‫جميعهم أناس يا (يانغ) وليست هذه لعبة ‫أو مباراة أو منافسة
‫لتعرفوا مَن يحظى بالجراحة أم لا
‫إنهم أناس ونحن ننقذهم
‫انت بارعة وممتازة ‫ويمكنك ربح المسابقات كلها
‫لكن إن كان هذا سبب فعلك ذلك ‫فيجب أن تعدلي عنه
‫فهل عرفت اسمه؟
‫مات والدي عندما كنت في التاسعة
‫في حادث سير وكنت معه في السيارة
‫وبينما كنا بانتظار الإسعاف حاولت إغلاق ‫صدره كي لا ينزف كثيراً
‫وعندما مات
‫شعرت بيديّ ‫كيف توقف قلبه عن الخفقان
‫لهذا السبب أفعل ذلك ‫وأربح المسابقات كلها
‫اسم المريض (توم)
‫كأس ويسكي وحيدة!
‫"نحن نولد ونعيش ونموت"
‫"لا تجري الأمور بالضرورة ‫بهذا الترتيب أحياناً"
‫ابتعدوا!
‫- ممتاز! لا يمكنك أن تموت! ‫- أحسنت!
‫مرحباً، شكراً
‫إنه مجرد روبوط
‫أريد أن أسترجع ما قلته قبلاً عن الرحيل
‫كنت أبالغ في رد فعلي ‫فقد كان ذلك شخصياً
‫وأتساءل إن كنت تستطيع أن تنسى ذلك
‫نم قليلاً، د.(هانت) ‫أراك في الغد
‫حضرة المسؤول؟
‫أحسنت يا (أومالي)
‫- شكراً لك ‫- نحن نهدّئ الأمور
‫- "لنعود إلى إثارتها من جديد" ‫- أنا معكم!
‫لذا أنهيت يومي ‫باستئصال قسم من القولون
‫اللعنة!
‫(سلون)؟ حقاً؟
‫ماذا؟ أظننت أننا كنا ‫سنخرج في مواعيد مزدوجة
‫اسمعي، سأخلع سروالي ‫لذا إن كنت تريدين البقاء لرؤية...
‫لا!
‫سأراك لاحقاً لأنني نازلة إلى الأسفل
‫لذا إن لم يكن الموت النهاية ‫فعلامَ يمكنكم الاعتماد بعد الآن؟
‫- كيف حال مريضك؟ ‫- ما زال بحاجة إلى قلب
‫- لكنني أمّنت له بعض الوقت ‫- أحسنت! يسرني هذا
‫قصدت المسؤول بشأن (إيزي ستيفنز) ‫وصدّني بالكامل
‫سنرى رأيه عندما أبلّغ الشبكة المتحدة ‫لتشارك الأعضاء بهذا
‫مهلاً، انتظري ‫لماذا؟
‫- ما الفائدة من ذلك؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫كيف سيفيد هذا؟ ‫هل سيحسّن نتيجة مريضك أو...
‫ما كان مريضي هنا لولاها
‫ستبلّغين الوكالة بهذا وتكلّفين المشفى ‫شهادة زرع الأعضاء؟
‫وتكلّفين الناس أعضاءهم والموظفين ‫عملهم وتكلّفي (إيزي ستيفنز) وظيفتها؟
‫أنت تقفين إلى جانب (إيزي ستيفنز) ‫في هذا بدلاً مني؟
‫إنها واحدة من أطبائنا ونحن ندعم بعضنا ‫البعض لسبب معين، (إيريكا)
‫لا تكلميني البتة عن قاعدة ‫لأن الأمر غير متعلق بهذا
‫بل على العكس! لا أعرف ماذا جرى ‫بين (إيزي) و(دوكيت) تلك الليلة
‫لكن لا يمكنك برأيي أن تطلقي حكماً ‫إن لم تكوني حاضرة آنذاك
‫هذا سهل فهناك الخطأ والصواب ‫وكان هذا خطأ
‫وغير شرعي! فلا منطقة رمادية هنا!
‫لا يمكنك أن تعتبري هذا جيداً نوعاً ما
‫لا يمكنك أن تقفي إلى جانب ‫(إيزي ستيفنز) نوعاً ما
‫ولا يمكنك أن تكوني منحرفة نوعاً ما
‫- بلى، يمكنني! ‫- لا يمكن الاعتماد على شيء في الحياة
‫- لا أصدق أنني لم أكن أعرف ذلك ‫- المسؤول محق، (إيريكا)
‫لا، أنت! ‫لا أعرفك على الإطلاق
‫"الحياة هي الأكثر هشاشة ‫والأقل ثباتاً وتوقعاً"
‫لا! لا!
‫لا يمكنك أن تكون هنا
‫يجب أن أتابع حياتي ‫فأنا أحبك وسأحبك على الدوام
‫لكن يجب أن أسير قدماً ‫لذا دعمت ذاك المريض اليوم
‫وساعدت في إنقاذ حياته كي لا يتآكلني ‫الذنب بعد الآن وأتابع قدماً
‫لذا، لو سمحت ‫يجب أن ترحل
‫إلى أين أرحل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا بخير تماماً ‫أنا على ما يرام
‫كل شيء على ما يرام!
‫يجب أن أبدل ثيابي لكنني ‫سأوافيك إلى الحانة، حسناً؟
‫حسناً
‫"في الواقع، يمكننا التأكد من شيء واحد ‫فحسب في الحياة"
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫"لا ينتهي الأمر قبل أن تحين النهاية"
‫ Re-Synced By: xRami